1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Μπράβο εσύ
τα είχε στο σπίτι.
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
Αλλά τους έφερες
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
3
00:00:17,976 --> 00:00:19,228
Ω, το έκανα;
4
00:00:22,021 --> 00:00:24,566
Έχω τελειώσει με αυτό. Μπορείς
να πάρεις ένα καθαρό πανί για επιδέσμους;
5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Ποιος είσαι;
6
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
Τώρα τι είδους
μια ερώτηση είναι αυτή;
7
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,081
Αλλά δεν είσαι αυτό
δίποδα γουρούνια Claxton.
9
00:00:40,665 --> 00:00:44,293
Τα αυτιά μου τώρα
το έργο των ματιών μου.
10
00:00:44,418 --> 00:00:47,214
Μου λέει η φωνή σου
δεν είσαι αυτός.
11
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
"Maverick..."
12
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
...με πρωταγωνιστή τον Τζακ Κέλι
και Roger Moore.
13
00:01:04,063 --> 00:01:06,400
Παραγωγή Warner Bros.
14
00:01:16,325 --> 00:01:19,580
Ένας Warner
Bros τηλεοπτική παραγωγή.
15
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
Εκείνη την τρύπα του νερού
πρέπει να είναι κάπου εδώ.
16
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει
λάθος σε αυτή τη χώρα.
17
00:02:15,677 --> 00:02:18,472
Απλώς διάλεξα λάθος μάτσο
από βράχους, αυτό είναι όλο.
18
00:02:30,233 --> 00:02:32,361
Ω, εδώ είναι το λάθος μου.
19
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Αυτή η τρύπα νερού είναι λίγο πιο πέρα
αυτούς τους βράχους. Όχι σε αυτούς.
20
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
Θα πιούμε και οι δύο
δροσερό γλυκό νερό
21
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
σε λίγα μόλις λεπτά.
22
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
- Αυτός είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;
23
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Έξι χρόνια σε αυτό
Φυλακή Deer Lodge
24
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
θα μπορούσε να αλλάξει την εμφάνιση ενός άνδρα.
25
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Αυτός είναι ο Tellson.
26
00:03:03,975 --> 00:03:05,227
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.
27
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
Τον πας εκεί.
28
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
[Hammett] Σηκωθείτε και γυρίστε,
Tellson.
29
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
Πάρε το χέρι σου
μακριά από το όπλο.
30
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα,
δεν είναι, Χάμετ;
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,173
Δεν γίνεται τίποτα
σε αυτή την επικράτεια
32
00:03:35,298 --> 00:03:36,842
που ο Κλαξ δεν ξέρει
κάτι για.
33
00:03:36,967 --> 00:03:40,429
Από πότε σε έβαλε ως
επικεφαλής της επιτροπής υποδοχής;
34
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Ποτέ δεν είχες αρκετά νεύρα
να κάνεις μια δουλειά μόνος σου.
35
00:03:42,681 --> 00:03:43,640
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
Κράτα το, Κλάξτον,
μην προχωράς άλλο.
37
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
Ω, τώρα σιγά σιγά, φίλε.
38
00:05:08,558 --> 00:05:10,976
Έπρεπε λοιπόν να βγεις έξω
στα ανοιχτά.
39
00:05:11,101 --> 00:05:13,855
Το όπλο σου βοηθάει
δεν μπορούσε να ολοκληρώσει τη δουλειά.
40
00:05:13,980 --> 00:05:15,774
Αλλά το όνομά μου δεν είναι Claxton,
είναι ο Μάβερικ.
41
00:05:35,544 --> 00:05:37,337
Λοιπόν, αυτό τελείωσε.
42
00:05:37,462 --> 00:05:39,755
Δύσκολα αξίζει τον κόπο,
θα έλεγα.
43
00:05:39,880 --> 00:05:41,049
Θα πρέπει να σεβαστείτε
οι νεκροί, κύριε.
44
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
Ό,τι κι αν γίνει
είναι σαν ζωντανοί.
45
00:05:43,426 --> 00:05:46,303
- Γιατί;
-Είσαι τυχερός.
46
00:05:46,428 --> 00:05:48,139
Αν αυτός ο γυμνοσάλιαγκας σας είχε τσακίσει
κρανίο μόλις ένα τέταρτο
47
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
μια ίντσα βαθύτερα, δεν θα το έκανες
μίλα τώρα.
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,854
Πληρώνει για να έχει σκληρό κεφάλι.
49
00:05:53,979 --> 00:05:56,439
Να τι μου έσωσε τη ζωή,
εκτροπή της άλλης γυμνοσάλιαγκας.
50
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Για αυτόν τον τύπο με παρεξήγησες.
51
00:06:00,652 --> 00:06:03,404
- Αυτός ο Κλάξτον.
- Ποιος είναι;
52
00:06:03,529 --> 00:06:05,699
Δεν είπες απλά ότι είσαι
μόλις περνώ, Μάβερικ;
53
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
Ναι, πηγαίνω στο Cheyenne.
54
00:06:07,868 --> 00:06:10,077
Μου είπαν ότι αυτό ήταν μια συντόμευση
στο μονοπάτι Bozeman.
55
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
Λαμβάνετε τη συμβουλή μου
και συνέχισε να οδηγείς.
56
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
Αυτό δεν σας αφορά.
57
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
Φαίνεται ότι άκουσα μια αναφορά
του Κλάξτον κάπου.
58
00:06:19,379 --> 00:06:20,589
Αφήστε το να πάει σε αυτό.
59
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
Καλύτερα να χαλαρώσεις
για λίγο.
60
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
θα τα καταφέρω.
61
00:06:26,177 --> 00:06:29,306
Θα χρειαστώ το όπλο μου.
62
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
Λοιπόν, Maverick, εκτιμώ
τι έκανες για μένα.
63
00:06:32,392 --> 00:06:33,476
Αν θέλεις να ταξιδέψεις μαζί μου
64
00:06:33,601 --> 00:06:35,896
θα σε βάλω
στο σωστό μονοπάτι.
65
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Καλώς. Θέλω να φτιάξω
Φορτ Μπόουζμαν απόψε.
66
00:06:40,065 --> 00:06:43,570
Εσύ, ξέρεις
κανείς στο φρούριο;
67
00:06:43,695 --> 00:06:46,281
Όχι. Αλλά έμοιαζε
ένα ασφαλές μέρος για ύπνο.
68
00:06:47,365 --> 00:06:49,159
Καλύτερα συνεχίστε να οδηγείτε.
69
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Γιατί;
70
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Λοιπόν, με κάποιον που κοιτάζει
71
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
όσο και ο Ροντ Κλάξτον
όπως κάνεις εσύ
72
00:06:53,997 --> 00:06:56,249
είναι πιθανό να πυροβολήσουν πρώτα
και κάντε ερωτήσεις αργότερα.
73
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Τώρα, Τέλσον,
Ξέρω ότι αυτή είναι δύσκολη χώρα
74
00:06:58,209 --> 00:07:00,045
και ο στρατός έχει μεγάλη δουλειά
κρατώντας το καπάκι πάνω του.
75
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις
ότι θα το κάνουν
76
00:07:01,713 --> 00:07:04,382
απλά πήγαινε να πυροβολήσεις σε κάποιον
χωρίς καλό λόγο.
77
00:07:04,507 --> 00:07:07,969
Καλώς. αν θες να είσαι
μια έμπιστη ψυχή
78
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
αυτή είναι η υπόθεση σου.
79
00:07:15,685 --> 00:07:17,604
Αυτός είναι ο δρόμος για το φρούριο.
Και αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος.
80
00:07:17,729 --> 00:07:20,941
Κάντε την επιλογή σας.
Θα σε αφήσω εδώ.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
[Reed] Σταθείτε εκεί που είστε.
82
00:07:26,237 --> 00:07:28,949
και οι δύο,
είσαι υπό κράτηση.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Μην προσπαθήσετε να δραπετεύσετε, αλλιώς θα--
84
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Το ξέρω, υπολοχαγός.
Θα πυροβολήσεις πρώτος
85
00:07:31,910 --> 00:07:33,286
και κάντε ερωτήσεις αργότερα.
86
00:07:33,411 --> 00:07:36,623
Μη μου δώσεις
οποιαδήποτε πρόκληση, Κλάξτον.
87
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
Δεν είμαι ο Κλάξτον.
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
Πες του, Τέλσον.
89
00:07:39,960 --> 00:07:42,212
Tellson; Γκας Τέλσον;
90
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Αφοπλίστε αυτόν τον άνθρωπο.
91
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
[Reed] Λοχίας της φρουράς.
92
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
93
00:08:18,915 --> 00:08:20,709
Λοχίας της φρουράς,
στο διπλό!
94
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Λοχία Ράφερτι, πάρε αυτά
κρατούμενοι υπό κράτηση.
95
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
Απορρίψτε τη λεπτομέρεια, δεκανέα.
96
00:08:38,893 --> 00:08:43,732
Λοιπόν... έπιασες τον φόνο
αποστάτης, υπολοχαγός.
97
00:08:43,857 --> 00:08:45,400
Αφήστε με να ξυπνήσω τον Λοχαγό Ράνσον
98
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
και να δώσω την αναφορά μου.
99
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
Και τους φέρνεις
στα κεντρικά αργότερα.
100
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Αυτή είναι μια φορά
ο καπετάνιος δεν πρέπει να τον πειράζει
101
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
έχοντας χαλάσει τον υπνάκο του.
102
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
[Rafferty] Αυτό είναι
Κλάξτον. Πήραν το Claxton.
103
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Όχι.
104
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
Βγάλτε τους από τα άλογά τους.
105
00:09:11,843 --> 00:09:15,138
Εντάξει, δώσε μου μια ευκαιρία να πάρω
το πόδι μου έξω από τον αναβολέα.
106
00:09:15,263 --> 00:09:18,141
Θα τους πάμε στον καπετάνιο.
107
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
Ίσως το Le Boulder να μην είναι
τόσο ξεχασιάρης τελικά, ε;
108
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Θα τον κρεμάσουν,
Παπά Ραμπώ.
109
00:09:23,688 --> 00:09:26,191
Αχ! Είναι κρίμα
δεν χρησιμοποιούν
110
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
Μαντάμ Γκιλοτίνα
σε αυτή τη χώρα.
111
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Ώρα που παίρνεις
πίσω στο σπίτι, είμαι μικροκαμωμένη.
112
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Εδώ και ενάμιση χρόνο είμαι
ηγετικές περιπολίες προσωπικά
113
00:09:42,916 --> 00:09:44,333
προσπαθώ να πιάσω τα χέρια μου
στο Κλάξτον
114
00:09:44,458 --> 00:09:46,336
και πέφτει
ακριβώς στην αγκαλιά σου.
115
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. αν εγω...
116
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
Αν το ήξερα εννοούσε
τόσο πολύ για σένα...
117
00:09:49,589 --> 00:09:50,465
Θα ήθελες τι υπολοχαγός;
118
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Έλα μέσα.
119
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Λοχίας της φρουράς που αναφέρει
με κρατουμένους όπως διατάχθηκε, κύριε.
120
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Εσύ λοιπόν τελικά
γλίστρησε, Κλάξτον.
121
00:10:01,309 --> 00:10:04,479
- Καπετάνιος Ι--
- Σιωπή.
122
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Έχω δικαίωμα να με ακούσουν, κύριε
και σκοπεύω να κάνω...
123
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Λοχία, ανοίγει το στόμα του
πάλι, κλείσε του.
124
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
Ναι, κύριε!
125
00:10:11,653 --> 00:10:13,738
Ισχυρίζεται
δεν είναι ο Κλάξτον, κύριε.
126
00:10:13,863 --> 00:10:15,030
Φυσικά.
127
00:10:15,155 --> 00:10:16,991
Ισχυρίζεται
το όνομά του είναι Μάβερικ.
128
00:10:18,535 --> 00:10:20,870
Λοιπόν σε λένε Μάβερικ.
129
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
Και υποθέτω
αυτή είναι η μικρή κυρία Μάφιν.
130
00:10:25,833 --> 00:10:27,127
Λοιπόν, μίλα!
131
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Τα διαπιστευτήριά μου
είναι στην τσέπη του στήθους μου.
132
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
Τα μόνα διαπιστευτήρια
Πρέπει να είμαι εκεί.
133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Λοιπόν, θα είμαι...
134
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Γιατί, εγώ είμαι!
135
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
[Ranson] Και πού είναι
το υπόλοιπο μάτσο σας;
136
00:10:50,732 --> 00:10:52,986
Hammett. Ντόιλ.
137
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Και τα άλλα κοψίματα.
138
00:10:54,988 --> 00:10:56,823
Ένα λεπτό, καπετάνιο.
Δεν εννοούσα ότι είμαι εγώ.
139
00:10:56,948 --> 00:10:58,241
Εννοώ ότι μου μοιάζει.
140
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Το λες στον δήμιο.
141
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
Λοχία, πάρε τον από εδώ.
142
00:11:01,535 --> 00:11:03,955
Και τοποθετήστε έναν διπλό φρουρό.
143
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Ακούσατε τον καπετάνιο.
Πάμε.
144
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Κοίτα, καπετάνιο.
Είχα ό,τι μπορούσα να πάρω.
145
00:11:08,626 --> 00:11:10,962
Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ
και μπορώ να το αποδείξω.
146
00:11:11,087 --> 00:11:12,422
Με κλεμμένα διαπιστευτήρια;
147
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
Δεν είμαστε τόσο ανόητοι
όπως νομίζεις.
148
00:11:17,343 --> 00:11:20,638
Μπορείς να φύγεις περπατώντας
ή μεταφέρομαι.
149
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Ποια είναι η επιλογή σας;
150
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
Μαντέψτε.
151
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
Έλα, παιδί μου.
Απλώς θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα.
152
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
Όχι.
153
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Πρέπει να βρω
ένας τρόπος να τον βοηθήσεις.
154
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
- Αχ.
- Να του μιλήσω.
155
00:12:22,158 --> 00:12:23,076
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
156
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Λύστε τα χέρια τους.
157
00:12:39,717 --> 00:12:42,053
Εντάξει, όλα
από τις τσέπες σου.
158
00:12:44,722 --> 00:12:48,226
Λοιπόν, ισχυρίζεσαι
δεν είσαι ο Κλάξτον, ε;
159
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Το πορτοφόλι μου
η ταυτότητά μου είναι μέσα.
160
00:12:56,317 --> 00:12:58,111
Ας σε δούμε να κάνεις διπλότυπο
την υπογραφή
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
χωρίς να το κοιτάξω.
162
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
Με χαρά.
163
00:13:07,160 --> 00:13:09,163
Είναι δεξιόχειρας.
164
00:13:09,289 --> 00:13:11,499
Τι διαφορά έχει αυτό;
165
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Ο Κλάξτον είναι αριστερόχειρας.
166
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
Ή υποτίθεται ότι είναι.
167
00:13:15,878 --> 00:13:18,715
Χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια ως καλό
καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα.
168
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
Σας ενδιαφέρει τόσο
να με κρεμάσουν, Τέλσον;
169
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Απλά κάνοντας ένα σχόλιο.
170
00:13:23,678 --> 00:13:25,763
Είναι πανομοιότυπα, εντάξει.
171
00:13:25,888 --> 00:13:28,099
Λοιπόν, τώρα λοχία,
αυτό κάτι πρέπει να αποδεικνύει.
172
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
Σίγουρος.
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
Αποδεικνύει ότι πρέπει
έχουν αναλάβει την πλαστογραφία
174
00:13:32,145 --> 00:13:34,480
αντί να σκοτώνω
και ληστεύω.
175
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
Βάλτε τους σε ένα κελί.
176
00:13:55,293 --> 00:13:57,879
Την ευγνωμοσύνη σας
με κατακλύζει.
177
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
Στέκομαι εκεί και φεύγω
σαν σιντριβάνι.
178
00:13:59,881 --> 00:14:02,050
Θα μπορούσες να τους πεις
Δεν ήμουν ο Κλάξτον.
179
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Δεν θα έκανε καλό.
180
00:14:03,551 --> 00:14:05,886
Ο καπετάνιος με περίμενε
για να υποστηρίξετε την ιστορία σας.
181
00:14:06,011 --> 00:14:07,929
Στη διάθεση που είχε, εμείς
και οι δύο να κάνουν παρέα εκεί έξω
182
00:14:08,056 --> 00:14:09,849
στον ήλιο από τους αντίχειρές μας.
183
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις πίσω
εκεί στην τρύπα του νερού, εσύ...
184
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Τι σημαίνει να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας της ιστορίας μου;
185
00:14:18,066 --> 00:14:20,735
Αυτός ο υπολοχαγός
σε αναγνώρισε, έτσι δεν είναι;
186
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
Τώρα, τα έχεις μπερδέψει
με τον Κλάξτον.
187
00:14:22,445 --> 00:14:23,821
Δεν έχουν
οτιδήποτε πάνω μου.
188
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Όταν τσεκάρουν την ιστορία μου,
θα βρουν
189
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Ήμουν στη φυλακή του Deer Lodge,
μόλις βγήκε.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,410
Θα πρέπει να με αφήσουν να φύγω.
191
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Πολύ καλό αυτό μου κάνει.
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
Θα το κάνει.
193
00:14:32,997 --> 00:14:34,624
Δεν θα σε κρεμάσουν
για τουλάχιστον ένα μήνα.
194
00:14:34,749 --> 00:14:37,794
γραφειοκρατία του στρατού.
195
00:14:37,919 --> 00:14:41,672
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα επιστρέψω
με τον Κλάξτον πάνω από τη σέλα μου.
196
00:14:41,798 --> 00:14:44,050
Γιατί; Εσείς μετά την επιβράβευση;
197
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
Όχι.
198
00:14:46,135 --> 00:14:48,179
Οι λόγοι μου
είναι αυστηρά προσωπικά.
199
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
[Καπρίς] Ψστ. Ράβδος.
200
00:14:51,265 --> 00:14:53,101
Ροντ, πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τι συνέβη;
201
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
Καπρίτσιο.
202
00:14:59,273 --> 00:15:01,109
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
203
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
Φύγε από αυτό το παράθυρο, κορίτσι.
204
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Φύγε πριν πληγωθείς.
205
00:15:09,033 --> 00:15:10,451
Ποια είναι η ιδέα;
Πρέπει να ξέρει τον Κλάξτον.
206
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
Θα καταλάβει ότι δεν είμαι αυτός.
207
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Τον ξέρει.
208
00:15:17,125 --> 00:15:19,210
Γι' αυτό
Θα τον σκοτώσω.
209
00:15:19,335 --> 00:15:22,505
Tellson, αν σου αρέσει αυτό
ή όχι, είμαι μέσα μέχρι τα αυτιά μου.
210
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Πρέπει να μάθω
περί τίνος πρόκειται.
211
00:15:25,842 --> 00:15:30,179
Καλώς.
Δεν είναι πολύ ιστορία.
212
00:15:30,304 --> 00:15:34,225
Πριν από περίπου έξι χρόνια, ο Claxton ήταν
Αναπληρωτής Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών.
213
00:15:34,350 --> 00:15:35,560
Τότε έκανε λάθος.
214
00:15:35,685 --> 00:15:37,687
Άρχισε να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες
μπήκε στο γραφείο του
215
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
να τραβάει ληστείες,
αναμονή, κάτι τέτοιο.
216
00:15:40,940 --> 00:15:44,110
Είχε αρκετή συμμορία.
Ήμουν ο δεύτερος στην τάξη.
217
00:15:44,235 --> 00:15:45,111
Ναι.
218
00:15:45,236 --> 00:15:48,072
Λοιπόν, για να φτιάξουμε
μια μεγάλη ιστορία σύντομη.
219
00:15:48,197 --> 00:15:51,242
Γλίστρησε σε μια δουλειά και εγώ
τον έσωσε παίρνοντας τις ευθύνες.
220
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Θα χρησιμοποιούσε
το μερίδιό μου από τα κλοπιμαία
221
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
να φροντίσει
από κάποιους συγγενείς μου.
222
00:15:55,663 --> 00:15:57,707
Δεν το έκανε.
223
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Όταν βγήκες, λοιπόν,
ήξερε ότι θα επέστρεφες εδώ
224
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
για να ισοφαρίσει το σκορ.
225
00:16:01,544 --> 00:16:03,379
Γι' αυτό έστειλε
αυτά τα όπλα μετά από σένα.
226
00:16:03,504 --> 00:16:05,756
Αυτό είναι όλο.
227
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω με
τα γυμνά μου χέρια αν χρειαστεί.
228
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
έμαθα
πώς τη φρόντιζε.
229
00:16:12,597 --> 00:16:15,057
Η λέξη κυκλοφορεί ακόμα και στη φυλακή.
230
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Την είπες;
231
00:16:19,729 --> 00:16:21,063
Αυτό το κορίτσι στο παράθυρο.
232
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Δεν το ξέρει.
233
00:16:29,780 --> 00:16:30,865
Αλλά είμαι ο πατέρας της.
234
00:16:41,584 --> 00:16:44,629
Λοιπόν, αυτός ο Κλάξτον
ακούγεται πολύ ευγενικό.
235
00:16:44,754 --> 00:16:47,048
Δεν ξέρω γιατί ο στρατός
τόσο ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
236
00:16:47,173 --> 00:16:49,800
Η περίπτωσή του μοιάζει με κάτι
για τις πολιτικές αρχές.
237
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Ο Κλάξτον μισεί τον στρατό.
238
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Τραβάει την ουρά τους
κάθε ευκαιρία που του δίνεται.
239
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
Πριν από πολύ καιρό, πήρε το στρατό
μισθοδοσία, τρεις μήνες τρέχοντας.
240
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Αυτό είναι πολύ κόλπο.
241
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Έχει γραμμή σε όλα
242
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
που προκύπτει
το μονοπάτι του Bozeman.
243
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Ξέρει πότε υπάρχουν χρήματα,
όταν υπάρχει φρουρός
244
00:17:07,859 --> 00:17:09,487
και όταν καβαλάνε ελαφρά.
245
00:17:09,612 --> 00:17:11,989
Τους έχει τρελάνει
για ενάμιση χρόνο.
246
00:17:19,372 --> 00:17:20,580
Τι είναι αυτό;
247
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
Λοιπόν, τώρα ξέρω
περί τίνος πρόκειται.
248
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
Αλλά κάτι
ακόμα με ενοχλεί.
249
00:17:41,519 --> 00:17:43,436
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνετε
προλάβει τον Κλάξτον
250
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
όταν φύγεις από εδώ.
251
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
Τι τότε;
252
00:17:47,608 --> 00:17:51,237
Δεν θα είσαι ο πρώτος αθώος άνθρωπος
να νιώθει ένα σχοινί γύρω από το λαιμό του.
253
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
254
00:18:20,308 --> 00:18:21,934
Ακούγεται πάλι αυτός ο θόρυβος.
255
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
Τι πιστεύετε ότι είναι;
256
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Ποιος νοιάζεται;
257
00:18:26,731 --> 00:18:28,023
Ώρα τσόου.
258
00:18:33,779 --> 00:18:35,323
Απλά βάλτε το κάτω στο σκαμνί,
θα εσυ
259
00:18:37,657 --> 00:18:39,869
Καλύτερα να το φας. Έχετε
μια μεγάλη βόλτα μπροστά σας.
260
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
Βόλτα; Να οδηγήσω πού;
261
00:18:42,622 --> 00:18:43,580
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.
262
00:18:54,425 --> 00:18:55,676
Καπετάνιε, απαιτώ
μια εξήγηση.
263
00:18:55,801 --> 00:18:57,720
Που μας πας;
264
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
Έχεις δικαίωμα
να το ξέρεις.
265
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
πας
στο Φορτ Φέτερμαν
266
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
να σταθείς
στρατιωτική δίκη.
267
00:19:02,683 --> 00:19:04,101
Μιλ...
268
00:19:04,226 --> 00:19:06,604
Δεν μοιάζει πολύ
μιας συνοδείας, έτσι;
269
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Λοιπόν, είναι η ελπίδα μου
το υπόλοιπο συγκρότημα σας
270
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
των κομμένων λαιμών
θα σκεφτεί το ίδιο πράγμα.
271
00:19:12,109 --> 00:19:14,070
Ανθυπολοχαγός Ριντ, ανάποδα.
272
00:19:14,195 --> 00:19:15,488
[Reed] Ναι, κύριε.
273
00:19:18,699 --> 00:19:22,161
Μέχρι τώρα οι φίλοι σας θα το κάνουν
ξέρεις ότι σε έχουν πάρει.
274
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Θα ψάξουν
για μια ευκαιρία να σε ελευθερώσω.
275
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Λοιπόν, θα το κάνουμε
δώστε τους αυτή την ευκαιρία.
276
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
Με ορισμένες επιφυλάξεις.
277
00:19:30,795 --> 00:19:32,213
Λοχίας,
τοποθετήστε τα.
278
00:19:50,022 --> 00:19:51,107
Προς τα εμπρός!
279
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Έχω ένα αστείο συναίσθημα.
280
00:20:50,499 --> 00:20:52,542
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
281
00:20:52,667 --> 00:20:54,795
Ναι και εγώ.
282
00:20:54,920 --> 00:20:56,839
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
είπες την αλήθεια στον καπετάνιο;
283
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Θα το πίστευε;
284
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι σίγουρος
μια φτυστή εικόνα του Κλάξτον.
285
00:21:08,267 --> 00:21:09,935
- Ο Τέλσον μαζί τους;
- Ναι, είναι μαζί τους.
286
00:21:10,060 --> 00:21:12,605
Είναι εκ των προτέρων.
Ωραίος εύκολος στόχος.
287
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Θα πάρεις
μια ρωγμή σε αυτόν;
288
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Θα κάνουμε μια ρωγμή
σε όλα αυτά.
289
00:21:16,025 --> 00:21:17,193
Ποιοι νόμιζαν ότι είναι;
Προσπαθώ να τραβήξω
290
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
σε εκείνο το κόλπο του βαγονιού.
291
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
δεν κουβαλάνε
τίποτα πολύτιμο.
292
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
Ίσως το αφεντικό
δεν θα ήθελε.
293
00:21:23,949 --> 00:21:26,744
Το αφεντικό με άφησε υπεύθυνο
και δίνω τις εντολές.
294
00:21:26,869 --> 00:21:27,994
Δεν θέλω να απολύσει κανείς
295
00:21:28,119 --> 00:21:29,914
μέχρι να βάλω το πρώτο
σφαίρα στο Tellson.
296
00:21:30,039 --> 00:21:32,082
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
297
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Το έχεις αυτό;
298
00:21:53,979 --> 00:21:54,939
Αχ!
299
00:22:00,694 --> 00:22:03,155
Πάρτε αυτούς τους άντρες
έξω από το βαγόνι.
300
00:22:03,280 --> 00:22:06,617
Κάθε άντρας έξω!
Εσείς οι τρεις είστε από εκείνη την πλευρά.
301
00:22:06,742 --> 00:22:07,660
Βαριά φωτιά, άνδρες.
302
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
Βλέπετε πώς μας κοιτάζει;
303
00:22:22,925 --> 00:22:24,885
Βοήθησέ με με τον συνταγματάρχη,
ιδιωτική.
304
00:22:30,182 --> 00:22:31,642
Εντάξει, άσε τα πυρά.
305
00:22:31,767 --> 00:22:32,977
Εντάξει, αγόρια. Φύγε από εδώ.
306
00:22:33,102 --> 00:22:36,105
Καταργήστε όσο μπορείτε.
307
00:22:36,230 --> 00:22:37,690
Πάμε.
308
00:22:49,910 --> 00:22:50,786
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
309
00:23:13,392 --> 00:23:15,519
Ναι, ήμουν η νεαρή ξυριστική μηχανή
ακατέργαστο το δρόμο μου
310
00:23:15,644 --> 00:23:18,397
μέσα από πολλά προβλήματα
όταν τη γνώρισα.
311
00:23:18,522 --> 00:23:21,108
Γέρος Ραμπώ,
προσπάθησε να μας διαλύσει.
312
00:23:21,233 --> 00:23:23,277
Αλλά η Έλεϊν και εγώ φύγαμε τρέχοντας
και κόπηκε πάντως.
313
00:23:25,321 --> 00:23:28,949
Όταν ήρθε το Caprice,
Ήμουν στη φυλακή στο Μπέλμοντ.
314
00:23:29,074 --> 00:23:31,911
Έτσι η γυναίκα σου έφερε το μωρό
σπίτι στον πατέρα της, ε;
315
00:23:32,036 --> 00:23:33,244
Ναι.
316
00:23:34,538 --> 00:23:37,124
Όταν βγήκα από τη φυλακή,...
317
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
...άκουσα ότι η Έλεϊν είχε πεθάνει.
318
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Μόλις ένα χρόνο
αφού με έστειλαν.
319
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
Ο γέρος πήρε το κορίτσι
και τη μεγάλωσε.
320
00:23:46,717 --> 00:23:48,302
Της είπε,
ο πατέρας της ήταν νεκρός.
321
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Λοιπόν, δεν μπορείς
κατηγορήστε τον για αυτό.
322
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
Απλώς προσπαθούσε
να την προστατέψει.
323
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Πήγα μαζί του.
324
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
έμεινα μακριά,
τους έστειλα χρήματα όταν μπορούσα.
325
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
Αλλά είναι ακόμα κόρη μου.
326
00:24:02,316 --> 00:24:03,817
Πού ο Κλάξτον
ταιριάζει σε αυτό;
327
00:24:05,945 --> 00:24:08,196
Αυτό ήταν το λάθος μου.
328
00:24:08,321 --> 00:24:09,782
Όταν το πήρα
τελευταίο τράνταγμα για αυτόν
329
00:24:09,907 --> 00:24:12,952
Του είπα για τον γέρο
και το κορίτσι.
330
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Του ζήτησε να τους προσέξει.
331
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
Δείτε ότι αυτοί
δεν ήθελα για τίποτα.
332
00:24:16,121 --> 00:24:18,374
Μετά άρχισε να σου μοιάζει
και η Ελέιν πάλι από την αρχή.
333
00:24:18,499 --> 00:24:21,085
- Είναι αυτό;
- Όχι.
334
00:24:21,210 --> 00:24:23,253
Λάτρεψα την Elaine.
335
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
Την παντρεύτηκα
όλα νόμιμα και σωστά.
336
00:24:26,340 --> 00:24:30,386
Αλλά ο Κλάξτον χρησιμοποιεί το κορίτσι
σαν να χρησιμοποιεί όλους τους άλλους.
337
00:24:30,511 --> 00:24:34,390
Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσω
πριν να είναι πολύ αργά.
338
00:24:34,515 --> 00:24:36,058
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
τι κανουμε τωρα
339
00:24:36,183 --> 00:24:40,229
Μεταξύ του στρατού και του Κλάξτον,
είμαστε σε λίγο χάος.
340
00:24:40,354 --> 00:24:42,272
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα...
341
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
...πρέπει να εμφανιστεί
στη θέση Rambeau.
342
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
σκοπεύω να είμαι εκεί,
τον περιμένει.
343
00:24:48,112 --> 00:24:50,196
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να ταξιδέψεις, Τέλσον.
344
00:24:51,365 --> 00:24:52,782
Το ξέρω αυτό.
345
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
346
00:24:56,494 --> 00:24:57,705
Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάβερικ.
347
00:25:00,124 --> 00:25:02,710
Σίγουρα ζητάτε πολλά από
ένας ξένος, έτσι δεν είναι, Τέλσον;
348
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
Δεν ζητάω τον εαυτό μου.
349
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
Είναι για το παιδί μου.
350
00:25:09,133 --> 00:25:10,759
Σε παρακαλώ, Μάβερικ.
351
00:25:13,012 --> 00:25:15,097
Είμαι σε αυτό μέχρι εδώ.
352
00:25:15,222 --> 00:25:16,849
Μπορεί και εγώ
πάμε μέχρι τέλους.
353
00:25:18,600 --> 00:25:20,894
Μένεις εκεί και ξεκουράζεσαι.
Θα μαζέψω τον εξοπλισμό μας.
354
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Κράτα το.
355
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
Τι συμβαίνει;
356
00:25:40,330 --> 00:25:41,457
Σσσ. Ρίχνω μιά ματιά.
357
00:25:50,007 --> 00:25:51,340
Δεν πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης,
κυρία.
358
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Με τη συμμορία του Κλάξτον
στο χαλαρό
359
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
εσύ και ο παππούς σου
360
00:25:54,011 --> 00:25:55,554
θα ήταν πολύ πιο ασφαλές
στο φρούριο.
361
00:25:55,679 --> 00:25:57,181
Ευχαριστώ πολύ
για την ανησυχία σας
362
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
αλλά εδώ θα είμαστε καλά.
363
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Καληνύχτα, υπολοχαγός.
364
00:26:02,144 --> 00:26:05,856
Κρίμα που δεν κρεμάστηκες
εκείνο το γουρούνι όταν μπορούσες να το κάνεις.
365
00:26:05,981 --> 00:26:07,523
Σωστά, παπά.
366
00:26:09,984 --> 00:26:11,779
Καληνύχτα. Λεπτομέρεια, βάση!
367
00:26:16,575 --> 00:26:18,702
Εύκολο, εύκολο.
368
00:26:18,827 --> 00:26:21,330
Καλύτερα να με πας εκεί.
με πιάνει ζαλάδα.
369
00:26:21,455 --> 00:26:22,915
Εντάξει, να είσαι ήσυχος.
370
00:27:06,834 --> 00:27:09,628
Κάποιος έρχεται.
371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
- Δεν ακούω τίποτα.
- Αλλά το κάνω.
372
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Χάρη στην τύφλωσή μου.
373
00:27:14,675 --> 00:27:17,594
Δύο από αυτούς.
Περπατώντας τα άλογά τους.
374
00:27:22,683 --> 00:27:24,726
Ράβδος.
375
00:27:24,852 --> 00:27:27,479
Ροντ, ω, Ροντ!
376
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
Ρόντ αγάπη μου...
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
377
00:27:30,858 --> 00:27:32,818
Οι στρατιώτες ήταν ακριβώς εδώ
και μου είπαν τι έγινε.
378
00:27:32,943 --> 00:27:34,820
Ω, αλλά τους ήξερα
δεν μπορούσα να σε κρατήσω.
379
00:27:34,945 --> 00:27:36,696
Είσαι καλά;
Ο υπολοχαγός είπε ότι...
380
00:27:36,821 --> 00:27:38,949
Σιγά τώρα, σιγά
και πάρτο χαλαρά.
381
00:27:39,074 --> 00:27:40,409
Ω.
382
00:27:43,787 --> 00:27:47,666
Έχει πληγωθεί άσχημα.
Βοήθησέ με να τον φέρω στο σπίτι.
383
00:27:47,791 --> 00:27:51,128
Χα! Στρατιώτες. Πάντα φαίνεται
να χτυπήσει το λάθος.
384
00:28:29,708 --> 00:28:32,127
Είναι καλό πράγμα
αυτά τα είχες στο σπίτι.
385
00:28:32,252 --> 00:28:33,587
Αλλά τους έφερες
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
386
00:28:36,006 --> 00:28:37,382
Ω, το έκανα;
387
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Έχω τελειώσει με αυτό.
388
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Μπορείτε να πάρετε κάποιο
καθαρό πανί για επιδέσμους;
389
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
Ποιος είσαι;
390
00:28:50,938 --> 00:28:52,856
Τώρα τι είδους
ένα ερώτημα είναι αυτό;
391
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Δεν ξέρω
ποιο είναι το παιχνίδι σου.
392
00:28:55,400 --> 00:28:58,362
Αλλά δεν είσαι αυτό
δίποδα γουρούνια, Claxton.
393
00:28:59,988 --> 00:29:03,450
Τα αυτιά μου τώρα
το έργο των ματιών μου.
394
00:29:03,575 --> 00:29:06,578
Μου λέει η φωνή σου
δεν είσαι αυτός.
395
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
Λυπάμαι που απογοητεύω
εσύ αλλά...
396
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
Σσσ. Επιστρέφει.
397
00:29:17,005 --> 00:29:19,091
Αυτά θα κάνουν;
398
00:29:19,216 --> 00:29:22,135
Ναι, δεν πειράζει.
399
00:29:22,261 --> 00:29:24,554
Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.
400
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Είναι ένας
των νέων σου ανδρών;
401
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
Ναι.
402
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
Το όνομά του είναι Γκας Τέλσον.
403
00:29:34,231 --> 00:29:35,607
Ελπίζω να είναι καλά.
404
00:29:37,609 --> 00:29:39,653
- Παιδί.
- Ναι μπαμπά;
405
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
Δείτε αν υπάρχει
φωτιά στο δωμάτιό μου.
406
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
Υπάρχει μια ψύχρα
στον αέρα απόψε.
407
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
Ναι μπαμπά.
408
00:29:46,785 --> 00:29:48,954
Θα σας πάρω και τον κύριο Τέλσον
μερικές κουβέρτες.
409
00:29:49,079 --> 00:29:50,289
Σας ευχαριστώ.
410
00:29:56,962 --> 00:30:00,215
Είμαι γέρος
χωρίς μάτια.
411
00:30:00,340 --> 00:30:03,385
Αν όμως φέρεις πόνο
στην καρδιά του παιδιού...
412
00:30:05,554 --> 00:30:07,723
...θα σε δω
στον τάφο σου.
413
00:30:13,812 --> 00:30:16,440
Την πιστεύει
ο πατέρας να είναι νεκρός.
414
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Δεν έμαθε ποτέ το όνομά του.
415
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Χαλάρωσε, Papa Rambeau.
416
00:30:21,611 --> 00:30:23,238
Ο Τέλσον νιώθει το ίδιο.
417
00:30:23,363 --> 00:30:25,949
Ερχόταν εδώ για να ξεφορτωθεί
αυτής της επιχείρησης Claxton.
418
00:30:26,074 --> 00:30:28,160
Αυτό και τίποτα παραπάνω.
419
00:30:28,285 --> 00:30:30,370
Και ποιος είσαι;
420
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
421
00:30:32,414 --> 00:30:34,791
Το ίδιο με το δικό σου. Και το δικό του.
422
00:30:34,916 --> 00:30:37,044
Για να τελειώσει ο Κλάξτον.
423
00:30:37,169 --> 00:30:39,588
Μόνο οι λόγοι μου
είναι λίγο πιο εγωιστές.
424
00:30:39,713 --> 00:30:42,299
Αργκ! Η ανταμοιβή, ε;
425
00:30:42,424 --> 00:30:44,634
Η ζωή μου.
426
00:30:46,678 --> 00:30:49,181
Θα το καταλάβαινες
αν μπορούσες να δεις.
427
00:30:49,306 --> 00:30:51,183
Καταλαβαίνω καλά.
428
00:30:51,308 --> 00:30:53,393
Αν μπορούσες να ξεγελάσεις το Caprice...
429
00:30:53,518 --> 00:30:55,312
...μπορούσες να ξεγελάσεις οποιονδήποτε.
430
00:30:56,730 --> 00:30:57,856
Εκτός από τον Κλάξτον.
431
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
Η φωτιά σας είναι έτοιμη,
Παπά Ραμπώ.
432
00:31:03,111 --> 00:31:04,654
Το δωμάτιό σας
είναι ζεστό σαν τοστ.
433
00:31:04,780 --> 00:31:06,948
Α, έλεος.
434
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
Σε αυτή την περίπτωση...
435
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
...θα φύγω
η πόρτα μου ανοιχτή.
436
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
θέλω να μιλήσουμε
σε σένα Caprice.
437
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
Στη βεράντα.
438
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
Παπά Ραμπώ
έχει αυτιά σαν γάτα.
439
00:31:43,276 --> 00:31:45,487
Μαζεύομαι λοιπόν.
440
00:31:45,612 --> 00:31:46,780
Εντάξει, θα περιμένω.
441
00:32:20,439 --> 00:32:22,524
Τι συμβαίνει;
442
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Λανθασμένος;
443
00:32:24,317 --> 00:32:26,778
Τίποτα, Ροντ.
Τίποτα δεν πάει καλά.
444
00:32:26,903 --> 00:32:29,364
Απλά το πιο περίεργο συναίσθημα
όταν σε φίλησα.
445
00:32:29,489 --> 00:32:30,949
Όπως ήταν
την πρώτη φορά.
446
00:32:31,074 --> 00:32:32,951
Αυτό θα πρέπει να το κάνει
πιο ενδιαφέρον.
447
00:32:33,076 --> 00:32:35,078
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
448
00:32:35,203 --> 00:32:37,038
Α, ήταν κακό;
449
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
Το φρούριο, εννοώ.
450
00:32:39,541 --> 00:32:42,043
Δεν θα είναι ένα
από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου.
451
00:32:42,169 --> 00:32:44,713
Χθες, αφού οδήγησα
Papa Rambeau σπίτι, εγώ...
452
00:32:44,838 --> 00:32:47,883
Σήλωνα ένα άλογο
και ανέβηκε στο Signal Hill.
453
00:32:48,008 --> 00:32:50,802
Περίμενα όλη μέρα ελπίζοντας
θα ερχόντουσαν κάποιοι από τους άντρες σου.
454
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
Signal Hill;
455
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
Με θέα σε αυτό το φρούριο.
456
00:32:56,224 --> 00:32:59,019
- Το ονόμασες μόνος σου.
- Α, ναι.
457
00:32:59,144 --> 00:33:02,397
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δεν σκέφτομαι καθαρά.
458
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
Πότε θα τελειώσει;
Αυτός ο αγώνας και το τρέξιμο.
459
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
Σύντομα, Caprice.
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.
460
00:33:07,360 --> 00:33:10,405
Φοβάμαι τόσο πολύ
για σένα κατά καιρούς.
461
00:33:10,530 --> 00:33:12,032
Απλώς δεν μπορείς
περάστε τη ζωή σας παλεύοντας.
462
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
463
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Δεν είναι εύκολο να αλλάξεις
όταν είσαι παράνομος.
464
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Μόνο γιατί
σε έκαναν να είσαι.
465
00:33:18,246 --> 00:33:20,123
Όλα τους
ψεύτικες κατηγορίες.
466
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
Ω, Ροντ, μπορούμε να φύγουμε
μαζί, Καλιφόρνια.
467
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
Να παντρευτούμε, να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας
σε μια νέα γη.
468
00:33:26,379 --> 00:33:28,256
Είσαι αρκετά γυναίκα.
469
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Είμαι η γυναίκα σου,
αν με θέλεις.
470
00:33:34,804 --> 00:33:37,182
Λοιπόν τώρα, γυναίκα
471
00:33:37,307 --> 00:33:40,644
Έχω βαριές σκέψεις
να κάνεις και χρειάζεσαι τον ύπνο σου.
472
00:33:40,769 --> 00:33:43,438
Δεν χρειάζεται να χτυπηθώ
με ένα αμόνι.
473
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
474
00:33:45,232 --> 00:33:47,359
Φίλησέ με για καληνύχτα.
475
00:33:47,484 --> 00:33:49,819
[Παππά] Θα ξεχωρίσεις εκεί,
μιλάμε όλη τη νύχτα;
476
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
Αυτιά σαν γάτα.
477
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
Και είσαι μιξ.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
478
00:34:20,767 --> 00:34:21,726
[Maverick] Τώρα, πίσω στο "Maverick."
479
00:34:46,585 --> 00:34:48,670
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι
σου είπα για.
480
00:34:48,795 --> 00:34:51,922
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος.
481
00:34:52,047 --> 00:34:55,427
Ναι, πρέπει να είναι
μια αξιοσημείωτη ομοιότητα
482
00:34:55,552 --> 00:34:57,887
για να ξεγελάσει το Caprice.
483
00:34:58,013 --> 00:34:59,806
Δεν είμαι σίγουρος
ότι έχει ξεγελαστεί.
484
00:35:01,558 --> 00:35:03,518
Πόσο συχνά κάνει ο Claxton
να βγεις εδώ στο ράντσο;
485
00:35:03,643 --> 00:35:06,813
Α, μερικές φορές δύο
ή τρεις μέρες μαζί.
486
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
Μερικές φορές όχι για εβδομάδες.
487
00:35:08,898 --> 00:35:11,192
Α, είναι έξυπνος.
488
00:35:11,318 --> 00:35:13,445
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ή πότε.
489
00:35:13,570 --> 00:35:15,530
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς θα άφηνες ποτέ το Caprice
490
00:35:15,655 --> 00:35:17,364
ανακατευτείτε
με έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
491
00:35:17,489 --> 00:35:19,743
Έχει το αίμα της μητέρας της.
492
00:35:19,868 --> 00:35:21,411
Η μητέρα της είχε το αίμα σου.
493
00:35:21,536 --> 00:35:23,455
Όχι, είναι πολύ αργά
για αυτό το μπαστούνι, μπαμπά.
494
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει
αυτό πριν από 20 χρόνια.
495
00:35:27,292 --> 00:35:30,295
Είναι όπως τα λες,
είναι πολύ αργά τώρα.
496
00:35:30,420 --> 00:35:33,632
Είμαι ένας γέρος,
αλλά δεν είμαι αβοήθητος.
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Δεν το είπα αυτό.
498
00:35:37,385 --> 00:35:38,303
Θα σε δω σε λίγο.
499
00:36:15,507 --> 00:36:17,217
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
500
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου.
501
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Θα πρέπει να φάτε
για να διατηρήσεις τη δύναμή σου.
502
00:36:22,889 --> 00:36:26,309
Δεν εννοούσα
να ακούγεται αγενής.
503
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων
για αυτό που κάνεις, Caprice.
504
00:36:29,270 --> 00:36:31,773
Το όνομά της είναι κυρία Ραμπώ
σε σένα, Τέλσον.
505
00:36:31,898 --> 00:36:33,483
Συμπεριφερθείτε, μπαμπά.
506
00:36:33,608 --> 00:36:36,194
Ρώτησα τον κύριο Τέλσον
να με πει Caprice.
507
00:36:36,319 --> 00:36:38,822
Ο παππούς σου έχει δίκιο.
508
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Ένας άντρας σαν εμένα
δεν έχει δικαίωμα να καλέσει ένα...
509
00:36:41,741 --> 00:36:43,368
...νεαρή κυρία
με το μικρό της όνομα.
510
00:36:43,493 --> 00:36:46,079
Αυτό είναι ανοησία.
511
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
Ίσως έτσι.
512
00:36:48,331 --> 00:36:51,084
Αλλά δεν έπρεπε
έλα εδώ πρώτα.
513
00:36:51,209 --> 00:36:54,421
Και τη στιγμή που μπορώ
να ταξιδέψω, θα φύγω.
514
00:36:54,546 --> 00:36:57,966
Δεν θα κάνω τίποτα για να σε κάνω
συγγνώμη που ήρθα στο σπίτι σου.
515
00:36:58,091 --> 00:37:01,261
Δείτε ότι εσείς
συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι.
516
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Μη μιλάς έτσι, μπαμπά.
517
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
Δεν πειράζει, κυρία Ραμπώ.
518
00:37:05,598 --> 00:37:09,143
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Ο γέρος κι εγώ.
519
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Βαριά...
520
00:38:44,197 --> 00:38:46,199
...περιπολίες...
521
00:38:46,324 --> 00:38:47,534
...έξω.
522
00:38:51,161 --> 00:38:53,540
Μείνε...
523
00:38:53,665 --> 00:38:56,584
...χαμηλά.
524
00:38:56,709 --> 00:39:00,046
Πετυχημένος. Πολύ προσεγμένο πράγματι.
525
00:39:17,981 --> 00:39:20,440
[Παππά] Σε άκουσα
έρχεται ένα μίλι μακριά.
526
00:39:20,567 --> 00:39:24,571
- Άσε με να σου τον ξεσελάσω.
- Ευχαριστώ.
527
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
- Βρήκες το Signal Hill;
- Ναι, το βρήκα.
528
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Και βρήκα επίσης πώς
Ο Κλάξτον παίρνει τις πληροφορίες του.
529
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Αχα.
530
00:39:31,619 --> 00:39:33,705
Υπάρχει καφές στη σόμπα
αν το θέλεις.
531
00:39:47,594 --> 00:39:49,012
Καπρίτσιο;
532
00:39:49,137 --> 00:39:51,222
[Caprice] Εδώ,
Ράβδος. Στο δωμάτιο του Papa Rambeau.
533
00:39:57,604 --> 00:39:59,063
Τι κάνεις εδώ μέσα;
534
00:39:59,188 --> 00:40:01,274
Ο παπά Ραμπώ με έκανε
φέρε τον εδώ μέσα.
535
00:40:01,399 --> 00:40:03,943
Είπε ότι ο καναπές ήταν
πολύ σκληρό για έναν τραυματία.
536
00:40:04,068 --> 00:40:05,987
Τι ξέρεις.
537
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Τι γίνεται με αυτό;
538
00:40:09,073 --> 00:40:10,992
Α, η σφεντόνα;
539
00:40:11,117 --> 00:40:12,410
Μου έδωσε και αυτό.
540
00:40:12,535 --> 00:40:14,454
Σχεδόν είχα ένα από αυτά
υποτροπές όταν το έκανε.
541
00:40:14,579 --> 00:40:15,705
Δεν τον καταλαβαίνεις.
542
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Κατανόηση
λειτουργεί με δύο τρόπους.
543
00:40:20,835 --> 00:40:21,794
Γιατί το λες αυτό;
544
00:40:21,920 --> 00:40:24,297
Μην δίνεις σημασία
σε αυτόν, Caprice.
545
00:40:24,422 --> 00:40:26,299
Στον Γκας αρέσει πάντα
να έχει τον τελευταίο λόγο.
546
00:40:27,759 --> 00:40:29,427
Δεν είναι έτσι, Γκας;
547
00:40:29,552 --> 00:40:31,846
Ναι. Είναι μια αποτυχία μου.
548
00:40:35,183 --> 00:40:36,684
Καλύτερα να καθαριστώ.
549
00:40:45,652 --> 00:40:46,777
Βγες εδώ.
550
00:40:53,326 --> 00:40:55,244
- Έρχεται.
- Κλάξτον;
551
00:40:55,370 --> 00:40:56,536
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
552
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
Καβαλάει φοράδα
ότι μονόποδα.
553
00:40:58,581 --> 00:41:00,667
Τον ακούω απέναντι
το Harpham Flats.
554
00:41:00,792 --> 00:41:01,834
Δύο λεπτά μακριά.
555
00:41:01,960 --> 00:41:03,835
- Πόσοι μαζί του;
- Μόνος.
556
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
[Caprice] Για ποιον μιλάς;
557
00:41:07,256 --> 00:41:08,675
Ποιος είναι μόνος, παπά Ραμπώ;
558
00:41:08,800 --> 00:41:10,426
Caprice, θα έκανες τα πάντα
Σε ρωτάω, έτσι δεν είναι;
559
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
- Λοιπόν, φυσικά...
- Αυτό φοβάμαι.
560
00:41:13,346 --> 00:41:15,264
Μισώ να το κάνω αυτό.
561
00:41:15,390 --> 00:41:16,683
Τι κάνεις;
562
00:41:16,808 --> 00:41:18,601
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, μπαμπά.
Μέσα, γρήγορα.
563
00:41:24,357 --> 00:41:26,150
[Tellson] Rod?
564
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Ναι.
565
00:41:32,573 --> 00:41:33,992
Τι συμβαίνει;
566
00:41:34,117 --> 00:41:35,910
Απλώς ξαπλώνεις εκεί
και μην βγάζεις ήχο.
567
00:41:36,035 --> 00:41:37,120
Έρχεται ο Κλάξτον.
568
00:41:37,245 --> 00:41:39,664
Κλάξτον; Δώσε ένα όπλο.
569
00:41:39,789 --> 00:41:42,625
Κάνεις αυτό που σου λέω, Γκας.
Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς.
570
00:42:06,024 --> 00:42:06,899
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
571
00:42:34,218 --> 00:42:35,762
Κάτσε κάτω,
Παπά Ραμπώ.
572
00:42:35,887 --> 00:42:38,139
Προσκαλέστε τον μέσα.
Αλλά πράξε κανονικά.
573
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
574
00:43:17,844 --> 00:43:19,013
[Claxton] Caprice;
575
00:43:19,138 --> 00:43:20,640
Δεν έχεις
να φωνάξεις, Κλάξτον.
576
00:43:25,103 --> 00:43:26,437
Μετακομίζεις και είσαι νεκρός,
Κλάξτον.
577
00:43:28,481 --> 00:43:30,440
Βάλτε αυτά τα χέρια
πάνω από το κεφάλι σου.
578
00:43:30,565 --> 00:43:32,068
Με άκουσες, επάνω!
579
00:43:36,322 --> 00:43:37,824
Τώρα, μπορείτε να γυρίσετε.
580
00:43:47,375 --> 00:43:50,085
Δεν το πιστεύω.
581
00:43:50,210 --> 00:43:51,921
Πολλοί άλλοι άνθρωποι δεν το κάνουν.
582
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
Γι' αυτό πάμε
στο Fort Bozeman μαζί.
583
00:43:55,091 --> 00:43:57,176
Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε
γνωρίζουν τη διαφορά.
584
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
Λοιπόν, το δικό μου θα το έκανε.
585
00:43:58,678 --> 00:44:00,888
Η ζώνη του όπλου, Κλάξτον.
Ξεκουμπώστε το.
586
00:44:10,690 --> 00:44:11,899
Ράβδος.
587
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
Ρόντ, αγάπη μου.
588
00:44:18,656 --> 00:44:20,324
Caprice, μείνε πίσω.
Μείνε πίσω!
589
00:44:21,909 --> 00:44:24,536
Εντάξει, κύριε,
τι θα είναι;
590
00:44:24,661 --> 00:44:26,080
Αποφασίστε.
591
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
[Caprice] Δεν καταλαβαίνω.
592
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
[Claxton] Έτσι, σε κορόιδεψε,
ε, μωρό μου;
593
00:44:33,754 --> 00:44:35,172
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
594
00:44:35,297 --> 00:44:37,508
Το ίδιο και ο στρατός.
595
00:44:37,633 --> 00:44:39,886
Το όνομά σου είναι Μάβερικ,
δεν είναι;
596
00:44:40,011 --> 00:44:41,387
Αυτόν τον αγωγό που έχεις
με το οχυρό
597
00:44:41,512 --> 00:44:43,431
είναι αρκετά αποτελεσματικό, έτσι δεν είναι;
598
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
Ξέρεις λοιπόν
και για αυτό, ε;
599
00:44:46,684 --> 00:44:47,643
Δώσε μου ένα σχοινί, Caprice.
600
00:44:47,768 --> 00:44:49,604
Ο στρατός θέλει τον Rod Claxton.
601
00:44:49,729 --> 00:44:51,856
Ο στρατός θα τον πάρει.
602
00:44:51,981 --> 00:44:53,190
Τι θα κάνεις;
603
00:44:53,315 --> 00:44:55,526
Γιατί να ασχοληθείς με ένα σχοινί, Κλάξτον;
604
00:44:55,651 --> 00:44:56,861
Δεν έχετε σε ένταση του
παραδίδοντάς με
605
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
σε εκείνο το οχυρό ζωντανό.
606
00:44:58,613 --> 00:45:00,114
Γιατί δεν το ξεπερνάς
με τώρα;
607
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
Ή δεν θέλετε Caprice
για να δείτε πώς είστε πραγματικά;
608
00:45:02,742 --> 00:45:04,994
Μη με δελεάζεις, Μάβερικ.
609
00:45:05,119 --> 00:45:06,829
- Πάρε αυτό το σχοινί.
- Μα, Ροντ...
610
00:45:06,954 --> 00:45:09,290
Αγάπη μου, θυμάσαι
τι σου υποσχέθηκα;
611
00:45:09,415 --> 00:45:12,043
Φεύγουμε μαζί και ξεκινάμε
μια νέα ζωή ξανά.
612
00:45:13,920 --> 00:45:16,297
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ξεκινώντας τώρα.
613
00:45:16,422 --> 00:45:19,342
Δεν πας πουθενά
με την κόρη μου, την Κλάξτον.
614
00:45:19,467 --> 00:45:20,968
Κόρη;
615
00:45:25,389 --> 00:45:26,556
Όχι!
616
00:45:26,681 --> 00:45:27,642
Όχι!
617
00:45:34,565 --> 00:45:36,734
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
ένα έμεινε για να τελειώσει.
618
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
[Claxton] Ω, Caprice.
619
00:45:45,409 --> 00:45:47,203
Καπρίτσιο;
620
00:45:47,328 --> 00:45:50,206
Caprice, βοήθησέ με να το τραβήξω αυτό
αυτοκόλλητο φρύνος έξω από την πλάτη μου.
621
00:45:50,331 --> 00:45:52,041
Caprice!
622
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
[Ριντ] Ακούσαμε έναν πυροβολισμό.
623
00:46:35,501 --> 00:46:37,795
το βλέπω
αλλά δεν το πιστεύω.
624
00:46:37,920 --> 00:46:39,088
Χαίρομαι που έφτασες εδώ,
ανθυπολοχαγός.
625
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
Ο Κλάξτον θα με σκότωνε.
626
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
Όχι, δεν είναι
θα δουλέψει, Κλάξτον.
627
00:46:43,050 --> 00:46:46,679
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είναι τι,
αλλά δεν με δέχονται.
628
00:46:48,639 --> 00:46:49,849
Λοχία, αφόπλισε αυτόν τον άνθρωπο.
629
00:46:49,974 --> 00:46:52,351
Τώρα, υπολοχαγός,
Μπορώ να πάρω...
630
00:46:52,476 --> 00:46:54,020
Φτάνει, λοχία.
631
00:46:54,145 --> 00:46:55,813
σου είπα,
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
632
00:46:55,938 --> 00:46:57,315
Θα το έκανε
δώσε με σαν αυτόν.
633
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
Με έκανε να αλλάξω
ρούχα μαζί του.
634
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Με μαχαίρισε
όταν προσπάθησα να αντισταθώ.
635
00:47:04,155 --> 00:47:05,864
[Reed] Είναι αλήθεια, κυρία Caprice;
636
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Θα σου πει
Δεν είμαι ο Κλάξτον.
637
00:47:12,163 --> 00:47:13,581
Μπορείτε να μου πείτε;
Ποιος είναι αυτός;
638
00:47:23,507 --> 00:47:27,469
Είναι ο άντρας που θέλεις.
Είναι ο Ροντ Κλάξτον.
639
00:47:27,594 --> 00:47:29,889
Γιατί βρώμικη μικρή,
διπλή συμφωνία...
640
00:47:34,101 --> 00:47:35,728
Βγάλτε τον έξω, λοχία.
641
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
Δέστε τον σε μια σέλα
και δέστε τον σφιχτά.
642
00:47:37,521 --> 00:47:40,858
Ναι, κύριε.
643
00:47:40,983 --> 00:47:42,360
Ήταν προνοητικό ότι...
644
00:47:42,485 --> 00:47:43,694
...περνούσαμε
κατά μήκος του μονοπατιού
645
00:47:43,819 --> 00:47:45,196
όταν άκουσα
αυτός ο πυροβολισμός, κυρία Κάπρις.
646
00:47:47,989 --> 00:47:50,242
Ορίστε, άντρες. Φέρτε αυτό το σώμα
έξω στο άλλο δωμάτιο.
647
00:48:12,473 --> 00:48:15,267
Δώσε μου το όπλο σου,
Θα σε βγάλω νοκ άουτ.
648
00:48:15,393 --> 00:48:17,728
Δεν μπορώ να το κάνω, Κλάξτον.
Θα μου κόψουν το λαιμό.
649
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
Είσαι τρελός, Ράφερτι;
650
00:48:19,105 --> 00:48:20,481
με παίρνεις μέσα,
και θα με κρεμάσουν.
651
00:48:20,606 --> 00:48:22,690
Και πώς θα πάρετε
το μερίδιό σας από τα κλοπιμαία;
652
00:48:22,817 --> 00:48:25,152
Έχω τα πάντα
κρυμμένο μακριά.
653
00:48:25,277 --> 00:48:28,114
Θα το χωρίσουμε.
Μόνο εμείς οι δύο.
654
00:48:28,239 --> 00:48:29,864
Όλα αυτά;
655
00:48:32,451 --> 00:48:34,203
Με άκουσες, έτσι δεν είναι;
656
00:48:36,038 --> 00:48:37,581
Υπολοχαγός, καλύτερα
βγες έξω γρήγορα
657
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
και σταμάτα τον Ράφερτι
πριν αφήσει τον Κλάξτον να δραπετεύσει.
658
00:48:39,750 --> 00:48:41,710
-Τι λες;
- Ράφερτι.
659
00:48:41,835 --> 00:48:43,170
Είναι η επαφή του Κλάξτον
στο φρούριο
660
00:48:43,295 --> 00:48:45,547
αυτός που τον τάιζε
όλες αυτές οι πληροφορίες.
661
00:48:45,672 --> 00:48:46,757
Είναι αδύνατο.
662
00:48:46,882 --> 00:48:48,384
Χρησιμοποίησε ένα γράφημα ηλίου
στην αίθουσα ανεφοδιασμού
663
00:48:48,509 --> 00:48:49,969
κάτω από το κουτί του φρουρού.
Όταν ήμουν στη φρουρά
664
00:48:50,094 --> 00:48:52,138
Τον είδα να ανεβοκατεβαίνει
τις σκάλες δύο φορές.
665
00:48:52,263 --> 00:48:55,224
Δεν είδα το πρόσωπό του αλλά
Είδα ένα μαχαίρι σχισμένο στη μπότα του.
666
00:48:55,349 --> 00:48:57,726
Μόλις είδα την ίδια σχισμή
στο μποτάκι του Rafferty.
667
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
- Περιμένεις από εμένα...
- Δεν υπάρχει χρόνος.
668
00:49:12,616 --> 00:49:15,578
Χαλτ, Κλάξτον. Παύση!
669
00:49:25,254 --> 00:49:27,672
Ήταν λάθος να εμπιστευτείς
σαν αυτόν.
670
00:49:27,797 --> 00:49:30,301
Ναι, ήταν, λοχία.
671
00:49:30,426 --> 00:49:33,344
Θα έχετε αρκετό χρόνο
συνειδητοποιήστε πόσο μεγάλο λάθος.
672
00:49:49,777 --> 00:49:51,697
Ξέρω τι
σήμαινε, Caprice.
673
00:49:51,822 --> 00:49:53,407
Σου το υποσχέθηκε
πολλά πράγματα.
674
00:49:54,658 --> 00:49:57,578
Αρκετά κοντά.
675
00:49:57,703 --> 00:50:01,748
Μέρη όπως η Νέα Ορλεάνη,
Σαν Φρανσίσκο.
676
00:50:01,873 --> 00:50:04,418
Υποσχέθηκε να με πάρει μακριά
από αυτά τα μοναχικά βουνά.
677
00:50:04,543 --> 00:50:06,795
- Καταλαβαίνω.
- Πώς θα μπορούσες;
678
00:50:08,839 --> 00:50:10,758
δεν καταλαβα
τον εαυτό μου μέχρι σήμερα.
679
00:50:13,385 --> 00:50:15,179
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
680
00:50:16,764 --> 00:50:18,265
Ξέρετε πότε εγώ για πρώτη φορά
άρχισε να καταλαβαίνει;
681
00:50:19,975 --> 00:50:21,352
Όταν με φίλησες.
682
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Ήταν τόσο διαφορετικό.
683
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
Τόσο ήπια.
684
00:50:28,275 --> 00:50:30,236
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι
με τον Ροντ πριν.
685
00:50:32,905 --> 00:50:34,823
Θα με ξαναφιλούσες;
686
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
687
00:51:11,902 --> 00:51:13,946
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
688
00:51:14,071 --> 00:51:16,407
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
689
00:51:16,532 --> 00:51:18,784
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
690
00:51:18,909 --> 00:51:21,078
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
691
00:51:21,203 --> 00:51:23,539
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
692
00:51:23,664 --> 00:51:25,916
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
693
00:51:26,041 --> 00:51:28,377
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
694
00:51:28,502 --> 00:51:30,796
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
695
00:51:30,921 --> 00:51:33,090
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
696
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
♪ Ποταμόπλοιο
χτυπήστε το κουδούνι σας ♪
697
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
698
00:51:38,012 --> 00:51:42,683
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
699
00:51:42,808 --> 00:51:45,102
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
700
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
701
00:51:47,605 --> 00:51:52,276
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
702
00:51:52,401 --> 00:51:54,652
{\ an8}♪ Ποταμόπλοιο
χτυπήστε το κουδούνι σας ♪
703
00:51:54,777 --> 00:51:57,031
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
704
00:51:57,156 --> 00:52:01,744
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
705
00:52:01,869 --> 00:52:04,121
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
706
00:52:04,246 --> 00:52:06,582
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
707
00:52:06,707 --> 00:52:11,337
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
708
00:52:11,462 --> 00:52:15,507
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪♪